The New Otani Hotel & Garden Los Angeles

			Farewell notice to our guests:
			Due to a change in ownership, our Los Angeles property has ceased to operate as The New Otani Hotel & Garden effective November 30, 2007. We would like to take this opportunity to thank you for your patronage over the last 30 years. A new management company will now operate the hotel under the name "Kyoto Grand Hotel & Gardens". If you have an existing reservation at this property and need to make changes or you have any questions, please contact the Kyoto Grand Hotel & Gardens directly at 213-629-1200 or send an e-mail to info@kyotograndhotel.com.


			ホテルニューオータニロサンゼルスはオーナーシップの変更に伴い、2007年11月30日をもってニューオータニグループとしての営業を終了いたしました。　永年のご愛顧を賜り、誠にありがとうございました。　1977年の開業以来、ホテルを支えていただきましたコミュニティの皆様、顧客の皆様、旅行関連会社の皆様に厚く御礼申し上げます。　今後とも、ホテルニューオータニグループをよろしくお願い申し上げます。尚、ホテルは新マネージメントのもと、Kyoto Grand Hotel & Gardens　として営業を継続いたします。ご予約、催物などに関するお問い合わせは、お電話（ロサンゼルス：213-629-1200）またはメール（info@kyotograndhotel.com）にて新ホテルに直接お問い合わせいただきますようお願い申し上げます。